đi bộ đội
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe (expression verbale) :
- S'engager, s'enrôler dans l'armée : L'expression "đi bộ đội" désigne spécifiquement l'action de rejoindre l'Armée populaire du Vietnam. Elle implique un départ pour effectuer son service militaire ou pour faire carrière dans l'armée.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Anh trai tôi đã đi bộ đội năm ngoái. (Mon grand frère s'est engagé dans l'armée l'année dernière.)
- Thanh niên trong làng hăng hái đi bộ đội. (Les jeunes du village s'enrôlent avec enthousiasme dans l'armée.)
- Sau khi tốt nghiệp, anh ấy quyết định đi bộ đội. (Après avoir obtenu son diplôme, il a décidé de rejoindre l'armée.)
Utilisation avancée
- L'expression est fortement associée au contexte historique et social du Vietnam, évoquant souvent le devoir civique et le patriotisme. Elle n'est généralement pas utilisée pour parler de l'engagement dans une armée étrangère.
Variantes et mots apparentés
- Bộ đội (nom) : soldat, militaire de l'Armée populaire du Vietnam.
- Các bộ đội đang huấn luyện. (Les soldats sont en train de s'entraîner.)
- Nghĩa vụ quân sự (nom) : service militaire obligatoire.
- Anh ấy thực hiện nghĩa vụ quân sự. (Il accomplit son service militaire.)
Synonymes
- S'enrôler : entrer dans l'armée, s'engager comme soldat.
- Rejoindre l'armée : devenir membre de l'institution militaire.
Expressions idiomatiques
- Đi bộ đội là vinh quang : S'engager dans l'armée est un honneur. Cette expression reflète une valeur sociale et patriotique.
- Ông nội thường nói: "Đi bộ đội là vinh quang". (Mon grand-père disait souvent : "S'engager dans l'armée est un honneur".)
- s'engager; s'enrôler